César Aira nació en Coronel Pringles, Argentina, en 1949. Desde 1967 vive en Buenos Aires dedicado a la traducción y a la escritura. Su obra ha sido publicada profusamente en Hispanoamérica, ampliamente galardonada con premios como el Roger Caillois (2014) y el Formentor (2021), entre otros, y traducida a más de veinte idiomas. Con El santo, Random House inauguró la Biblioteca con su nombre, donde se recuperan algunos de sus mejores títulos: Ema, la cautiva, Cómo me hice monja, La mendiga, Cumpleaños, El mago, Canto castrato, Las noches de Flores, Un episodio en la vida del pintor viajero, Parménides, Las curas milagrosas del Doctor Aira, Las aventuras de Barbaverde, El error, El congreso de literatura, Los fantasmas, El cerebro musical, Sobre el arte contemporáneo / En La Habana, Evasión y otros ensayos, Prins, Fulgentius, Diez novelas de César Aira, La ola que lee y El jardinero, el escultor y el fugitivo.
En un lugar remoto de La Pampa argentina se encuentra El Pensamiento: un par de calles y un puñado de casas construidas alrededor de una estación ferroviaria. Dejándose llevar por los recuerdos hasta ahora olvidados, el narrador de esta historia evoca el último año que vivió en esta diminuta localidad, con siete años y justo antes de mudarse a la ciudad de Coronel Pringles con su familia. Criado en un ambiente rural, entre sirvientas, una madre tierna y un patriarca que poco a poco ha ido comprando el pueblo entero, su último año estuvo marcado por dos sucesos memorables que hicieron tambalearse la idílica paz rural de los vecinos: la llegada de un preceptor venido de la ciudad para hacerse cargo de la educación del narrador y el misterioso incidente con una locomotora desaparecida.
Entre personajes que parecen sacados de una novela decimonónica, guiños proustianos y estampas pampeanas de una Argentina que quiere abrazar el progreso y el orden, Aira construye una novela de iniciación que muta y nunca es lo que aparenta ser, pero que despliega de nuevo el gran talento, el desbordante imaginario y la originalidad radical que caracterizan la obra de uno de los grandes autores de nuestro tiempo.
El jurat ha valorat el plaer lúdic de fabular de l’autor, la profunda lleugeresa i la senzillesa aparent d’una prosa i una estructura d’una novel·la que se suma a un projecte literari monumental com el que està construint César Aira des de fa tants anys. Aquest plaer lúdic de fabular el demostra una vegada més a En El pensamiento, on cristal·litza, en una miniatura subtil, el joc amb la intel·ligència dels lectors a través d’una suposada evocació autobiogràfica, la qual també pot entendre’s com la declaració d’una poètica curiosa pel llenguatge en si mateix abans de fer un gir inesperat a la història de la infància.
En aquest sentit, el jurat considera rellevant el triomf de narrar des de l’experimentació amb els límits de la ficció i l’autobiogràfic d’una manera tan clara, una qualitat que demostra la generositat d’un escriptor que té en compte al lector dins de la seva pròpia obra. D’aquí que el jurat destaqui l’estil d’Aira, aquest ús gràcil del llenguatge que dona amb fórmules lingüístiques en aparença fàcils, però d’execució complexa.
En conclusió, el jurat li atorga el premi Finestres de Narrativa en Castellà a César Aira perquè és un autor únic, que té un domini de l’escriptura i de la imaginació sofisticat i divertit al mateix temps, tal com demostra a En El Pensamiento.
